1
00:00:01,037 --> 00:00:02,577
اسمي إيدوغاوا كونان

2
00:00:02,577 --> 00:00:05,657
أُجبر طالب الثانوية كودو شينتشي 
على تجرّع عقار قلص جسده

3
00:00:05,657 --> 00:00:08,287
،رغم أنّي أصبحت أصغر
!لا يزال عقلي عقل متحرٍّ عظيم

4
00:00:08,287 --> 00:00:10,087
،"اليوم هو آخر عرض لشارة "موني دوكي

5
00:00:10,087 --> 00:00:13,297
!حجّة الغياب قويّة جدّاً
!دع نبضات قلبك تتسارع مع القضية

6
00:00:13,297 --> 00:00:15,547
!الحقيقة واحدة دوماً

7
00:00:15,547 --> 00:00:18,547
Timecode Edit: iyarten

8
00:01:46,887 --> 00:01:50,557
جريمة قتل شهادة حجّة الغياب

9
00:01:56,090 --> 00:01:57,840
!يا للفخامة

10
00:01:57,840 --> 00:01:59,510
!كما تتوقع من فندق خمس نجوم

11
00:02:00,010 --> 00:02:01,930
سيكون هذا مثيراً، صحيح يا كونان-كن؟

12
00:02:01,930 --> 00:02:03,060
...أ-أجل

13
00:02:03,060 --> 00:02:06,680
...لذا لا يصلح الأطفال المدللون لـ

14
00:02:07,350 --> 00:02:10,600
أنتما هنا لأنّ المطعم في مكان عملي فقط، واضح؟

15
00:02:10,600 --> 00:02:12,570
!أجل، نعرف

16
00:02:12,900 --> 00:02:18,320
أليس ذلك المُحامي الذي يريد تعيينك؟

17
00:02:18,320 --> 00:02:22,700
أجل، إنّه هو. المُحامي تاتسومي

18
00:02:23,370 --> 00:02:26,450
تحريّاتك العظيمة محلّ استقبالٍ حسن

19
00:02:26,450 --> 00:02:29,330
حتى ضمن دوائرنا القانونية يا موري-سان

20
00:02:29,330 --> 00:02:33,460
كلا، ليست شيئاً مقارنةً بجهودك

21
00:02:33,460 --> 00:02:37,300
!لا أحد في دوائرنا يجهلك أيضاً! صدقاً

22
00:02:37,840 --> 00:02:43,850
اختيارك لمكتبك في هذا الفندق الراقي
يليق بك حقّاً

23
00:02:45,010 --> 00:02:49,890
تحتاج لحيل المظاهر عند التعامل مع الشركات الكبيرة

24
00:02:50,770 --> 00:02:55,650
أي أنّه مُحامٍ واسع الشعبية
تستشيره كبار الشركات

25
00:03:00,610 --> 00:03:02,370
!مُذهل

26
00:03:04,490 --> 00:03:06,540
ماذا تشربون؟

27
00:03:07,290 --> 00:03:09,330
سأشرب قهوة

28
00:03:09,330 --> 00:03:12,000
لا يحتاج هذان شيئاً، سأخرجهما فوراً

29
00:03:12,000 --> 00:03:15,540
لا داعي للعجلة

30
00:03:15,540 --> 00:03:17,300
خذ وقتك واسترخ

31
00:03:18,170 --> 00:03:19,970
مرحباً؟ خدمة الغرف من فضلك

32
00:03:20,470 --> 00:03:24,930
إذا لم يكن هناك داعٍ للعجلة
فلمَ يشغله الوقت؟

33
00:03:25,140 --> 00:03:27,180
اعذروني، سأذهب للحمام

34
00:03:35,690 --> 00:03:38,980
آسف، هلّا أجبتم على الهاتف؟

35
00:03:43,780 --> 00:03:46,660
!إنّه يسجل المكالمات آلياً

36
00:03:46,660 --> 00:03:48,830
مرحباً؟

37
00:03:48,830 --> 00:03:50,790
ماذا؟ لستَ زوجي

38
00:03:50,790 --> 00:03:53,330
المعذرة، من تكونين؟

39
00:03:53,330 --> 00:03:57,090
من أكون؟ أنا زوجة تاتسومي بالطبع

40
00:03:57,840 --> 00:03:59,210
كلا

41
00:04:00,590 --> 00:04:02,300
ما هذا؟

42
00:04:02,300 --> 00:04:03,380
مرحباً يا فتى

43
00:04:03,380 --> 00:04:04,890
هلّا أعطيت السمّاعة لزوجي؟

44
00:04:04,890 --> 00:04:06,800
...حاضر، انتظري قليلاً

45
00:04:08,350 --> 00:04:10,470
سيّدي المحامي، إنّها زوجتك

46
00:04:11,100 --> 00:04:13,390
لا حلّ معها

47
00:04:13,890 --> 00:04:16,310
إنه أنا، لديّ ضيوف الآن

48
00:04:16,310 --> 00:04:17,770
لنؤجل الكلام لاحقاً

49
00:04:19,860 --> 00:04:22,780
أعتذر، بخصوص طلبي الآن

50
00:04:22,780 --> 00:04:24,780
قبل ذلك... ران، كونان

51
00:04:24,780 --> 00:04:25,870
أجل

52
00:04:26,240 --> 00:04:27,370
لنذهب يا كونان-كن

53
00:04:28,200 --> 00:04:31,040
توجد حجرة شاي في صالة الانتظار

54
00:04:31,040 --> 00:04:34,330
أعطياهم رقم الغرفة واطلبا ما شئتما

55
00:04:34,920 --> 00:04:36,580
!نستأذن

56
00:04:38,090 --> 00:04:41,090
أودّ منك أن تتحرّى عن خيانة

57
00:04:42,550 --> 00:04:44,470
خيانة زوجتي كازومي

58
00:04:49,810 --> 00:04:52,480
مضت ساعة تقريباً

59
00:04:53,480 --> 00:04:54,890
أتى العمّ

60
00:04:55,520 --> 00:04:56,690
!أبي

61
00:04:56,690 --> 00:04:58,110
أنتما هنا

62
00:04:58,860 --> 00:05:01,860
أخذتَ وقتاً، أكان عملاً صعباً؟

63
00:05:01,860 --> 00:05:03,360
...حسناً، بخصوص ذلك

64
00:05:03,360 --> 00:05:05,200
أهناك خطبٌ ما؟

65
00:05:05,700 --> 00:05:10,160
كان يقول: "ربما حريّ بي أن
أثق بزوجتي مُجدداً" وما شابه

66
00:05:10,830 --> 00:05:15,660
لم يكن صارماً بخلاف ما يبدو عليه، فأطلنا

67
00:05:16,790 --> 00:05:19,130
يتحرّى خيانة الزوجة إذاً

68
00:05:19,750 --> 00:05:22,130
قبلت القضيّة بأيّ حال

69
00:05:22,130 --> 00:05:24,590
لنذهب ونأكل في المطعم الذي تكلمتِ عنه

70
00:05:24,590 --> 00:05:26,090
!رائع

71
00:05:26,090 --> 00:05:30,850
!أريد قول ذلك، لكننا عند مواقف السيارات السفلية يا أبي

72
00:05:30,850 --> 00:05:32,140
!المطعم في الأعلى

73
00:05:32,140 --> 00:05:32,970
...

74
00:05:32,970 --> 00:05:35,270
أكنتَ تنوي الذهاب له حتّى؟

75
00:05:38,060 --> 00:05:39,650
المُحامي تاتسومي؟

76
00:05:39,650 --> 00:05:40,770
!هيّا بنا يا كونان

77
00:05:40,770 --> 00:05:41,820
!حاضر

78
00:05:48,070 --> 00:05:49,620
لعلّي أفرطت في الشرب

79
00:05:52,740 --> 00:05:55,080
سيّارة شرطة، ماذا حصل يا ترى؟

80
00:05:55,870 --> 00:05:58,170
!يا للمنزل الكبير

81
00:05:58,170 --> 00:06:00,670
هذا منزل المحامي تاتسومي إذاً

82
00:06:01,090 --> 00:06:04,630
يجني المُحامون مالاً كثيراً حقاً

83
00:06:05,010 --> 00:06:07,970
حضرة المفتش ميغوري، أحضرتُ المتحرّي موري

84
00:06:07,970 --> 00:06:10,590
شكراً على قدومك يا موري-كن

85
00:06:10,590 --> 00:06:13,760
ما الخطب سيّدي المفتش؟

86
00:06:16,430 --> 00:06:19,310
تعال وانظر

87
00:06:20,520 --> 00:06:22,730
انتظرا عندكما

88
00:06:31,450 --> 00:06:33,780
تلك زوجة المحامي تاتسومي، صحيح؟

89
00:06:33,780 --> 00:06:36,750
أجل، كازومي-سان، 27 عاماً

90
00:06:36,750 --> 00:06:39,420
كان سبب الوفاة الخنق حتّى الموت

91
00:06:39,420 --> 00:06:41,460
لا شكّ أنها كانت جريمة قتل

92
00:06:45,340 --> 00:06:47,260
دبّوس

93
00:06:47,260 --> 00:06:48,720
لمَ يوجد هنا؟

94
00:06:48,720 --> 00:06:50,430
!أنت

95
00:06:51,090 --> 00:06:53,640
!ما الذي تفعله؟

96
00:06:53,640 --> 00:06:55,430
رويدك يا موري-كن

97
00:06:55,430 --> 00:06:59,480
نحتاج شهاداتكم جميعاً هذه المرّة

98
00:06:59,480 --> 00:07:00,600
شهادات؟

99
00:07:00,600 --> 00:07:04,230
أجل، لم تكن علاقتي وزوجتي حسنةً بالفعل

100
00:07:04,230 --> 00:07:08,900
لذا طلبتُ من موري-سان التحرّي عنها

101
00:07:10,650 --> 00:07:13,410
حضرة المفتش، ما وقت الوفاة المقدّر؟

102
00:07:14,160 --> 00:07:17,240
لا نعرف التفاصيل حتى يتمّ التشريح

103
00:07:17,240 --> 00:07:21,870
لكن بناءً على تصلّب الجثّة، فأرجح أنّه
كان بين الثانية والثالثة مساءً

104
00:07:22,580 --> 00:07:24,380
...كنّا وقتها

105
00:07:24,380 --> 00:07:26,840
أجل، في الفندق

106
00:07:26,840 --> 00:07:28,170
فهمت

107
00:07:28,170 --> 00:07:31,800
لذا استدعانا لإثبات حجّة غيابه

108
00:07:31,800 --> 00:07:35,390
انفصلتُ عن موري-سان وغادرت الفندق

109
00:07:35,390 --> 00:07:40,430
،أنهيتُ البحث المتعلّق بجلسة المحاكمة المقبلة
...وعندما رجعت للبيت وجدت زوجتي

110
00:07:40,430 --> 00:07:42,020
كما رأيتم

111
00:07:42,020 --> 00:07:46,820
موري-كن، أتؤكد بأنّك كنت رفقة المحامي تاتسومي

112
00:07:46,820 --> 00:07:48,400
بين الثانية والثالثة؟

113
00:07:48,400 --> 00:07:50,240
أجل، لا شكّ في ذلك

114
00:07:50,860 --> 00:07:55,120
غاب عن ناظري مرّةً فقط

115
00:07:55,120 --> 00:07:57,450
ولم يدم ذلك لأكثر من دقيقة

116
00:07:57,450 --> 00:08:00,410
...صحيح، رنّ الهاتف وقتها

117
00:08:00,410 --> 00:08:03,920
نعم، أجاب كونان-كن

118
00:08:03,920 --> 00:08:07,500
"أجل، قالت "أنا زوجة تاتسومي بالطبع

119
00:08:07,500 --> 00:08:11,130
ما يعني أنّها كانت حيّةً في ذاك الوقت؟

120
00:08:11,970 --> 00:08:16,100
يوجد تسجيل لتلك المحادثة في هاتف الفندق كما أظن

121
00:08:16,100 --> 00:08:19,890
حقاً؟ أيمكننا استعارة ذاك التسجيل؟

122
00:08:19,890 --> 00:08:22,350
أجل، لا أمانع

123
00:08:22,350 --> 00:08:24,730
بأيّ حال، كان تاتسومي سينسي معي

124
00:08:24,730 --> 00:08:29,530
بين الثانية والثالثة فحجّة غيابه مطبقة

125
00:08:29,530 --> 00:08:34,160
كما يبعد الفندق 10 كيلومترات تقريباً عن منزله

126
00:08:35,280 --> 00:08:40,240
مقتل زوجة المحامي

127
00:08:40,240 --> 00:08:43,210
،جريمة قتل زوجة المحامي"

128
00:08:43,210 --> 00:08:47,210
"تركيز التحقيق على علاقة الضحيّة الحميمة؟

129
00:08:47,210 --> 00:08:49,670
أي خيانة زوجية

130
00:08:50,380 --> 00:08:54,014
قُتلت زوجة المحامي تاتسومي على يد عشيقها؟

131
00:08:54,323 --> 00:08:57,573
لم تكن هناك آثار سرقة في مسرح الجريمة

132
00:08:57,573 --> 00:09:01,873
وأبرأت شهاداتنا تاتسومي سينسي من الشبهة

133
00:09:01,873 --> 00:09:04,753
مما يقلّص الاحتمالات

134
00:09:04,753 --> 00:09:09,633
!تبّاً! ذلك جانباً، تبخرت القضيّة بسبب ذاك المجرم

135
00:09:09,633 --> 00:09:11,463
!دمي يغلي

136
00:09:11,793 --> 00:09:13,053
غريب

137
00:09:13,235 --> 00:09:15,765
توجد أشياء كثيرة تحيّرني في هذه القضية

138
00:09:16,405 --> 00:09:21,565
لمَ تكبّد القاتل عناء وضع الجثّة
في حوض الاستحمام؟

139
00:09:22,005 --> 00:09:24,525
وما كان مغزى ذاك الدبّوس؟

140
00:09:24,725 --> 00:09:29,105
ومماطلة المحامي تاتسومي للعمّ ساعةً كاملة

141
00:09:29,305 --> 00:09:31,815
لمَ كان يشغله الوقت لذاك الحدّ؟

142
00:09:32,195 --> 00:09:35,665
أكان ردّ شخص غيره على الهاتف محض مصادفة؟

143
00:09:36,485 --> 00:09:39,245
ما الذي وضعه في صندوق سيّارته؟

144
00:09:39,475 --> 00:09:43,205
!مُنطلق كلّ تلك الأسئلة هو الفندق

145
00:09:44,905 --> 00:09:46,335
أكان ذلك كونان-كن؟

146
00:09:47,385 --> 00:09:49,465
كونان-كن! أين تذهب؟

147
00:09:49,465 --> 00:09:51,525
!سأرجع في الوقت

148
00:09:53,775 --> 00:09:56,075
هذا مكتب المحامي تاتسومي

149
00:09:56,275 --> 00:09:58,775
ومصعد الضيوف هناك

150
00:09:58,975 --> 00:10:02,185
ومصعد العاملين هناك من ناحية

151
00:10:02,395 --> 00:10:04,435
مخرج الطوارئ بعيد أيضاً

152
00:10:09,525 --> 00:10:10,855
ما ذاك؟

153
00:10:17,665 --> 00:10:20,105
...إنّها قناة غسيل

154
00:10:34,165 --> 00:10:35,595
!الدبّوس

155
00:10:36,165 --> 00:10:37,345
!ذاك هو

156
00:10:40,955 --> 00:10:42,155
،كالعادة

157
00:10:42,355 --> 00:10:46,265
حضّرتُ الغرفة بجوار مكتبي فخذوا راحتكم

158
00:10:46,735 --> 00:10:49,535
الغرفة بجوار مكتبه؟ كالعادة؟

159
00:10:51,415 --> 00:10:52,575
...هذا

160
00:10:52,945 --> 00:10:54,805
من أين يأتي؟

161
00:10:56,095 --> 00:10:57,195
هنا

162
00:11:03,675 --> 00:11:05,375
...هذا هو إذاً

163
00:11:05,575 --> 00:11:08,065
لديهم صندوق موسيقيّ بدل طنّان ساعة التنبيه

164
00:11:08,265 --> 00:11:11,215
ما الخطب يا فتى؟ أتقيم في هذه الغرفة؟

165
00:11:11,755 --> 00:11:13,625
!كلا، أنا أستكشف

166
00:11:13,825 --> 00:11:15,735
أم تعبث بالأحرى؟

167
00:11:18,455 --> 00:11:19,885
...ذاك الوقت أيضاً

168
00:11:22,865 --> 00:11:25,265
توقف الصندوق الموسيقي أثناء الاتّصال

169
00:11:25,915 --> 00:11:27,915
يا لساعة التنبيه الغريبة

170
00:11:28,115 --> 00:11:30,255
أتوجد في بقية الغرف مثلها؟

171
00:11:30,455 --> 00:11:33,105
بالطبع، كلّ الغرف

172
00:11:33,305 --> 00:11:36,735
بها صندوق موسيقيّ حقيقيّ موصول بمؤقت

173
00:11:37,285 --> 00:11:39,325
!وجدتُه أخيراً

174
00:11:39,525 --> 00:11:43,035
!الدليل الدامغ ليُدين المحامي تاتسومي

175
00:11:47,515 --> 00:11:48,955
!تأخّرت

176
00:11:49,185 --> 00:11:50,585
!تأخّرت كثيراً

177
00:11:50,835 --> 00:11:53,545
!كنت تعرف أنّنا سنذهب لمكانٍ ما! أين كنت؟

178
00:11:53,785 --> 00:11:55,615
أين العمّ؟

179
00:11:55,815 --> 00:11:57,655
سبقنا

180
00:11:58,005 --> 00:11:59,345
تاتسومي

181
00:12:06,915 --> 00:12:10,535
!أنت الفاعل! أنت من قتل كازومي

182
00:12:10,735 --> 00:12:13,355
أنا مع الشرطة، ما الذي يجري؟

183
00:12:13,695 --> 00:12:15,565
من أنت؟

184
00:12:15,565 --> 00:12:19,325
(هيروسي شونزو (30
مهندس تصميم

185
00:12:19,935 --> 00:12:22,105
أنا الرجل الذي تبحثون عنه

186
00:12:22,305 --> 00:12:24,205
كانت بيني والضحيّة كازومي علاقة

187
00:12:24,405 --> 00:12:25,285
ماذا؟

188
00:12:27,472 --> 00:12:31,352
لكنّي لم أقتلها، لمَ عساي أن أفعل؟

189
00:12:31,952 --> 00:12:33,972
فقد كانت على وشك تطليق هذا الرجل

190
00:12:34,532 --> 00:12:37,112
!والزواج بي

191
00:12:37,312 --> 00:12:39,192
هذا كلامٌ جديد عليّ

192
00:12:39,392 --> 00:12:40,562
!لا تتظاهر بالغباء

193
00:12:41,102 --> 00:12:42,352
!كنتَ تعرف

194
00:12:43,402 --> 00:12:45,122
كان يعرف؟

195
00:12:47,472 --> 00:12:52,572
بافتراض أنّي كنت أعرف، لمَ قد أقتلها؟

196
00:12:52,982 --> 00:12:57,562
،كما مرّت عليّ أكوام قضايا خيانات زوجية

197
00:12:58,152 --> 00:13:01,252
قادت لجرائم قتل في عملي كمحامٍ

198
00:13:01,562 --> 00:13:02,392
!أيّها الوغد

199
00:13:02,592 --> 00:13:05,082
كما لديّ حجّة غياب

200
00:13:05,262 --> 00:13:07,282
يستحيل أنّي قتلتها

201
00:13:08,372 --> 00:13:10,052
أليس ذلك صحيحاً يا موري-سان؟

202
00:13:10,462 --> 00:13:12,382
أجل، أنا أشهد

203
00:13:14,142 --> 00:13:15,842
اسمك هيروسي-كن؟

204
00:13:16,042 --> 00:13:17,852
ماذا عنك إذاً؟

205
00:13:18,742 --> 00:13:20,202
ما حجّة غيابك؟

206
00:13:21,192 --> 00:13:25,652
أين كنت بين الثانية والثالثة مساءً يوم مقتلها؟

207
00:13:25,652 --> 00:13:28,612
...كـ-كنت

208
00:13:30,772 --> 00:13:32,532
أين كنت؟

209
00:13:34,222 --> 00:13:36,382
لقد خُدعت

210
00:13:36,582 --> 00:13:37,742
خُدعت؟

211
00:13:38,212 --> 00:13:40,452
أتيت هنا بسبب رسالة كازومي

212
00:13:41,532 --> 00:13:42,662
هذه

213
00:13:47,092 --> 00:13:50,922
".سأنتظرك في المنزل عند الثانية والنصف. كازومي"

214
00:13:51,412 --> 00:13:52,842
لكنّها لم تكن موجودة

215
00:13:53,272 --> 00:13:56,892
ضغطتُ على الجرس لكن لم يجب أحد، فغادرت

216
00:13:57,902 --> 00:14:02,792
يصعب التصديق بما أنّك كنت حاضراً
في مسرح الجريمة وقت وقوعها

217
00:14:03,182 --> 00:14:06,602
!يمكن لأيّ أحد تزييف رسالة كهذه ببساطة

218
00:14:07,162 --> 00:14:09,022
!لا تعرف الاستسلام

219
00:14:09,222 --> 00:14:11,952
!من الجليّ أنّك القاتل

220
00:14:12,152 --> 00:14:13,862
سيّدي المفتش، اعتقله

221
00:14:14,032 --> 00:14:16,072
!لقد بخّر قضيّتي

222
00:14:16,072 --> 00:14:17,072
بخّرها؟

223
00:14:17,072 --> 00:14:18,622
أ-أخطأت

224
00:14:18,622 --> 00:14:19,662
يفعل دائماً

225
00:14:20,502 --> 00:14:23,872
هيروسي-سان، هلّا رافقتنا للمركز؟

226
00:14:24,382 --> 00:14:26,122
!آسف يا عمّ

227
00:14:32,052 --> 00:14:33,302
أأنت بخير؟

228
00:14:33,302 --> 00:14:35,052
أنا بخير، شكراً

229
00:14:35,052 --> 00:14:37,222
!كلا! لم يكن أنا

230
00:14:37,222 --> 00:14:38,552
معه حق

231
00:14:39,812 --> 00:14:46,122
،من لا يعرف الاستسلام ليس هيروسي-سان
!بل أنت يا تاتسومي سينسي

232
00:14:47,382 --> 00:14:49,342
ما قصدك يا موري-كن؟

233
00:14:49,542 --> 00:14:51,862
هل المحامي تاتسومي هو القاتل؟

234
00:14:52,092 --> 00:14:53,822
بالضبط

235
00:14:56,572 --> 00:15:00,382
...كنتُ أفكّر بما الذي قد تقوله

236
00:15:00,582 --> 00:15:03,832
ستلطّخ اسمك اللامع يا موري-سان

237
00:15:04,102 --> 00:15:08,572
يمكنني ردّ كلامك لك حضرة المحامي

238
00:15:09,872 --> 00:15:14,612
كانت حيلةً مُبهرة بحق باستعمال النقاط العمياء

239
00:15:14,882 --> 00:15:17,052
خدعتني تماماً

240
00:15:17,052 --> 00:15:20,852
مكان العثور على الجثّة لا يعني 
بالضرورة أنّه مكان الجريمة

241
00:15:21,562 --> 00:15:25,352
أي أنّ الجريمة لم تقع في منزلك

242
00:15:25,352 --> 00:15:27,812
بل في الفندق

243
00:15:28,692 --> 00:15:29,482
!مُحال

244
00:15:29,482 --> 00:15:32,442
!ما-ما الذي تقوله؟

245
00:15:32,442 --> 00:15:35,782
موري-كن، صوت المرأة المسجّل في المكالمة

246
00:15:35,782 --> 00:15:42,452
مع كونان-كن حُلّل بدقّة وتأكدنا 
!أنّه للضحية كازومي-سان

247
00:15:42,752 --> 00:15:45,122
أجل، كان صوتها بالطبع

248
00:15:45,322 --> 00:15:49,692
لأنّها اتّصلت من الغرفة المجاورة لمكتب تاتسومي سينسي

249
00:15:49,892 --> 00:15:52,082
التي استأجرتها

250
00:15:52,592 --> 00:15:53,552
!ماذا؟

251
00:15:53,552 --> 00:15:55,002
الغرفة المجاورة؟

252
00:15:55,212 --> 00:15:57,422
...في ذاك اليوم، جعل تاتسومي سينسي

253
00:15:58,212 --> 00:16:01,472
زوجته تنتظر في غرفة الضيوف
التي يبقيها لعملائه دوماً

254
00:16:01,712 --> 00:16:03,432
ثمّ جعلها تتصل بالفندق في وقت متّفق عليه

255
00:16:04,152 --> 00:16:10,592
بهاتف خلوي

256
00:16:10,792 --> 00:16:14,422
وجعل شخصاً غيره يجيب على الاتّصال

257
00:16:15,472 --> 00:16:16,732
مرحباً؟

258
00:16:17,022 --> 00:16:22,742
لأنّه لن يخطر ببال أحد أنّ المتصل
كان في الغرفة المجاورة

259
00:16:23,532 --> 00:16:26,502
،بعد نهاية اجتماعنا

260
00:16:26,702 --> 00:16:30,662
ذهب للغرفة المجاورة وقتل زوجته

261
00:16:30,862 --> 00:16:33,632
ثمّ وضع الجثّة في سلّة غسيل

262
00:16:34,112 --> 00:16:39,052
وأسقطها في قناة الغسيل بالقرب

263
00:16:40,672 --> 00:16:43,802
كان ذلك وقت راحة الموظفين

264
00:16:44,122 --> 00:16:48,902
فلم يكن هناك أيّ شخص في الجوار، صحيح يا تاتسومي سينسي؟

265
00:16:50,062 --> 00:16:54,832
لكنّ الكيس الذي احتوى الجثة قد دُبّس

266
00:16:55,032 --> 00:16:57,782
بالدبوس الخاص بتثبيت بطاقات التنظيف

267
00:16:58,152 --> 00:17:02,222
وكان ذاك الدبّوس الذي وجدناه في الحمّام سيّدي المفتش

268
00:17:02,422 --> 00:17:04,322
...بذكرك ذلك

269
00:17:04,522 --> 00:17:06,742
لكن لمَ كانت الجثّة في حوض الاستحمام؟

270
00:17:07,012 --> 00:17:08,702
بدأت خطّته غالباً عندما أدرك

271
00:17:09,312 --> 00:17:15,552
أنّ حجم صندوق السيارة وحوض الاستحمام متطابق تقريباً

272
00:17:15,752 --> 00:17:17,672
،ستتصلّب الجثّة

273
00:17:18,042 --> 00:17:21,472
فلم يمكنه رميها في المنزل فحسب

274
00:17:21,882 --> 00:17:27,892
ثمّ وجه إصبع الاتّهام نحو هيروسي-سان
الذي اُستدرج إلى هنا برسالة مزيّفة

275
00:17:28,132 --> 00:17:32,102
ويهرب بعدها من الشبهة بشهادتي له

276
00:17:32,352 --> 00:17:34,812
كانت خطّة متقنة بحق

277
00:17:36,632 --> 00:17:39,612
خيّبت أملي، يا للمتحرّي الفاشل

278
00:17:39,812 --> 00:17:44,132
ما دليلك على أنّي قتلتها؟

279
00:17:44,332 --> 00:17:49,292
لن أدخل محاكمةً هكذا، ولن يصدر أيّ
أمر اعتقال حتّى

280
00:17:49,492 --> 00:17:51,122
!معه حقّ يا موري-كن

281
00:17:51,322 --> 00:17:52,542
الدليل موجود

282
00:17:53,522 --> 00:17:57,602
سيّدي المفتش، هناك شيء أريدك أن تجلبه فوراً

283
00:17:59,892 --> 00:18:02,482
...شريط تسجيل المكالمة

284
00:18:02,682 --> 00:18:04,592
هذا كلّ ما تحتاجه يا موري-كن؟

285
00:18:04,812 --> 00:18:07,012
تسجيل مكالمة زوجتي؟

286
00:18:07,212 --> 00:18:08,552
ماذا تريد به؟

287
00:18:08,752 --> 00:18:10,312
شغّله رجاءً

288
00:18:11,412 --> 00:18:13,182
مرحباً؟

289
00:18:13,182 --> 00:18:15,152
...ماذا؟ لست زوجي

290
00:18:15,152 --> 00:18:17,562
المعذرة، من تكونين؟

291
00:18:17,562 --> 00:18:21,612
من أكون؟ أنا زوجة تاتسومي بالطبع

292
00:18:21,612 --> 00:18:23,032
ما-ما هذا؟

293
00:18:23,032 --> 00:18:24,032
صندوق موسيقي؟

294
00:18:24,032 --> 00:18:25,532
!صه! صمتاً

295
00:18:25,532 --> 00:18:26,282
كلا

296
00:18:30,022 --> 00:18:32,512
مرحباً يا فتى، هلّا أعطيت السمّاعة لزوجي؟

297
00:18:32,712 --> 00:18:34,782
...حاضر، انتظري قليلاً

298
00:18:34,982 --> 00:18:36,422
يكفي

299
00:18:38,062 --> 00:18:39,932
هل فهمتم؟

300
00:18:40,132 --> 00:18:45,472
يستعمل ذاك الفندق هذا الصندوق الموسيقيّ
مكان طنان ساعة التنبيه

301
00:18:45,642 --> 00:18:48,212
أي أنّ زوجتك كانت قد ضبطت المؤقت

302
00:18:48,412 --> 00:18:51,572
لكن نسيت إطفاءه عند إجراء المكالمة

303
00:18:52,612 --> 00:18:56,102
تجد هذه الصناديق الموسيقية في كلّ مكان للأسف

304
00:18:56,102 --> 00:18:57,902
لن تنفع دليلاً

305
00:18:58,102 --> 00:19:01,092
سيدي المفتش، أتوجد أيّ صناديق 
موسيقية في موقع اكتشاف الجثة؟

306
00:19:01,292 --> 00:19:03,362
كلا، مُطلقاً

307
00:19:03,962 --> 00:19:08,692
يمكن أنّ القاتل أخذه معه لسببٍ ما

308
00:19:08,892 --> 00:19:10,412
غير مُرجّح

309
00:19:11,072 --> 00:19:12,472
ولمَ ذلك؟

310
00:19:12,672 --> 00:19:14,342
كونان، الشريط

311
00:19:14,872 --> 00:19:16,332
!حاضر

312
00:19:17,082 --> 00:19:23,512
هاك. هذا تسجيلٌ للصندوق الموسيقي
في الغرفة بجوار مكتب المحامي تاتسومي

313
00:19:26,202 --> 00:19:28,552
حسنٌ، استمعوا له

314
00:19:35,462 --> 00:19:36,692
لا يمكن

315
00:19:36,939 --> 00:19:39,349
!تنقصه نغمة

316
00:19:39,549 --> 00:19:43,089
صحيح، الصندوق الموسيقي في الغرفة المجاورة

317
00:19:43,289 --> 00:19:50,269
ينقصه دبّوس، أو يعاني مشط الاهتزاز خللاً

318
00:19:50,519 --> 00:19:56,239
ما يعني أنّه صندوق موسيقي لا مثيل له 
في العالم يا تاتسومي سينسي

319
00:19:57,269 --> 00:20:01,699
إذاً، هل نعيد الاستماع لتسجيل المكالمة؟

320
00:20:02,439 --> 00:20:04,289
سيكون تضييعاً للوقت

321
00:20:07,519 --> 00:20:11,459
من كان ليتصوّر تعرّض مُحامٍ للابتزاز من قِبل زوجته؟

322
00:20:11,799 --> 00:20:14,149
ابتزاز؟ من زوجتك؟

323
00:20:14,349 --> 00:20:16,529
طلبت 200 مليون

324
00:20:16,729 --> 00:20:17,909
!مئتي مليون؟

325
00:20:18,619 --> 00:20:22,989
تطلّب وصولي للشهرة والمكانة
التي أملكهما مهارةً كبيرة

326
00:20:23,189 --> 00:20:29,189
لكن بسبب موضعي، أطّلع على أسرار الشركات 
والمعلومات الداخلية كثيراً

327
00:20:29,959 --> 00:20:31,789
،حتّى دون طلبي

328
00:20:31,989 --> 00:20:34,979
يقدمون لي مبلغاً إضافياً فوق أجري

329
00:20:35,179 --> 00:20:38,569
أي مال غير قانونيّ

330
00:20:38,769 --> 00:20:41,159
اكتشفت كازومي ذلك

331
00:20:41,399 --> 00:20:45,119
سأبقى صامتةً إن أعطيتني 200 مليون

332
00:20:45,829 --> 00:20:47,829
قيمة عام من هذا المال المتّسخ في شكل تسوية طلاق

333
00:20:48,299 --> 00:20:52,079
ليس شيئاً يُذكر مقارنة باحتفاظك بسمعتك

334
00:20:52,329 --> 00:20:56,709
...لكن بعدها دخلت في علاقة مع ذاك المُصمم

335
00:20:57,099 --> 00:20:59,049
لم أستطع تركها تفلت بذلك، ذاك ما فكّرتُ به

336
00:20:59,649 --> 00:21:02,579
سأفعل ما تريدين، لكن بشرط واحد"

337
00:21:02,779 --> 00:21:06,979
اتّصلي بي في الوقت المحدد وإلّا
"لن أدفع المئتي مليون

338
00:21:07,179 --> 00:21:10,569
وافقتْ على ذلك دون أيّ سؤال

339
00:21:10,769 --> 00:21:13,169
كانت ستحصل على 200 مليون كما عشيقها

340
00:21:13,369 --> 00:21:14,769
ذلك طبيعيّ

341
00:21:15,329 --> 00:21:18,449
لكن كان عليك ألّا تجعلها تجري الاتصال

342
00:21:18,649 --> 00:21:20,599
سجّلته آلياً

343
00:21:20,799 --> 00:21:23,749
لكن كان حريّ بك الاستماع له
قبل الموافقة على تسليمه للشرطة

344
00:21:24,219 --> 00:21:29,209
حيلتك لتنفيذ الجريمة الكاملة 
انقلبت عليك بإدانتك

345
00:21:30,519 --> 00:21:33,449
راهنتُ على نفسي

346
00:21:33,819 --> 00:21:38,249
مهما برع المحامي فلحظة الحقيقة تبقى رهاناً

347
00:21:39,429 --> 00:21:43,639
لم يسبق وخسرتُ بذاك الرهان حتّى الآن

348
00:21:43,959 --> 00:21:48,549
قد تكون مُحامياً متفوقاً، لكنّك مجرم مبتدئ

349
00:21:48,749 --> 00:21:51,369
هكذا الأمر يا سينسي

350
00:23:37,446 --> 00:23:38,266
!حضرة المفتش

351
00:23:38,516 --> 00:23:40,506
عملٌ ممتاز يا موري-كن

352
00:23:40,706 --> 00:23:42,746
رغم تعرّضك للخداع والاستغلال

353
00:23:42,946 --> 00:23:44,726
أتطلّع للعمل معك مُجدداً

354
00:23:44,986 --> 00:23:46,796
أ-أجل، يسرّني ذلك

355
00:23:46,996 --> 00:23:49,186
خداع؟ من؟ وممن؟

356
00:23:49,626 --> 00:23:51,106
!لا يهم

357
00:23:51,306 --> 00:23:52,626
...يا إلهي

358
00:23:52,826 --> 00:23:55,916
سمعته الآن تتحسن أكثر فأكثر

359
00:24:02,176 --> 00:24:04,326
!كان المجرم ماتسو-سان بلا شك

360
00:24:04,716 --> 00:24:08,546
لكن كيف ذهب ورجع من الاستوديو في 4 دقائق؟

361
00:24:09,236 --> 00:24:13,466
!فهمت! وجدتُ الطريق السرّي أخيراً

362
00:24:13,926 --> 00:24:17,206
لا يمكنك أن تغادر

363
00:24:17,406 --> 00:24:20,056
بينما يوشك برنامجي للتحرّي على البدء

364
00:24:20,386 --> 00:24:22,836
!خصوصاً أنّك القاتل يا ماتسو تاكاشي-سان

365
00:24:24,646 --> 00:24:25,916
في الحلقة القادمة من كونان

366
00:24:26,116 --> 00:24:28,396
جريمة قتل محطّة التلفاز

367
00:24:45,646 --> 00:24:48,186
تلميح الحلقة القادمة

368
00:24:48,386 --> 00:24:49,496
نافذة

369
00:02:18,860 --> 00:02:22,700
(تاتسومي سوهي (48
مُحام

370
00:06:36,750 --> 00:06:40,670
(تاتسومي كازومي (27
زوجة المحامي تاتسومي

371
00:12:16,495 --> 00:12:19,325
هيروسي، مهندس تصميم